go off

vi

1) (leave) weggehen; theat abgehen;

don't \go off off the path verlassen Sie den Weg nicht;

they went off on their own through the city sie erkundeten die Stadt auf eigene Faust;

he went off into the blue er verschwand spurlos

2) (stop working) light ausgehen; electricity ausfallen;

the TV station usually \go offes off at 3 a.m. der Sender stellt normalerweise um 3 Uhr morgens den Betrieb ein;

to \go off off the air den Sendebetrieb einstellen

3) (ring) alarm losgehen; alarm clock klingeln; bomb hochgehen;

didn't you hear your alarm clock \go off off this morning? hast du heute Morgen deinen Wecker nicht gehört?;

his gun went off accidentally aus seiner Waffe löste sich versehentlich ein Schuss

4) (Brit, Aus) (decrease in quality) nachlassen; food schlecht werden; milk sauer werden; butter ranzig werden; pain nachlassen

5) (happen) vonstattengehen, verlaufen;

to \go off off badly/smoothly/well schlecht/reibungslos/gut [ver]laufen

6) (fall asleep) einschlafen;

(into trance) in Trance [ver]fallen

7) (diverge) abgehen;

pass the road that \go offes off to Silver Springs fahren Sie an der Straße vorbei, die nach Silver Springs abzweigt;

to \go off off the subject vom Thema abschweifen;

to \go off off at [or on] a tangent plötzlich [völlig] vom Thema abkommen

8) (stop liking)

to \go off off sth/sb etw/jdn nicht mehr mögen;

I went off him after ... ich konnte ihn nicht mehr leiden, nachdem ...;

she went off skiing after she broke her leg sie ist vom Skifahren abgekommen, nachdem sie sich das Bein gebrochen hatte

PHRASES:

to \go off off the deep end (fam) völlig außer sich geraten (fam)